En tolk arbejder med at oversætte mundtlig kommunikation mellem personer, der ikke taler samme sprog.
Tolkens rolle er afgørende i mange sammenhænge, hvor korrekt og præcis kommunikation er nødvendig.

På denne side får du et samlet overblik over, hvordan du bliver tolk i Danmark, hvilke krav der stilles, hvilke uddannelsesveje der findes, samt job- og karrieremuligheder.

Hvad laver en tolk?

En tolk oversætter mundtligt tale fra ét sprog til et andet i realtid eller med kort forsinkelse. Det kan foregå i mange forskellige sammenhænge, fx:

• Retssager og politiafhøringer
• Sundhedsvæsenet
• Asyl- og integrationssager
• Konferencer og møder
• Offentlige myndigheder

Tolkens arbejde kræver stor sproglig præcision, koncentration og evne til at bevare neutralitet.

Hvilke krav stilles der for at blive tolk?

For at blive tolk skal du som udgangspunkt:

• Beherske mindst to sprog flydende
• Have fremragende forståelse af både tale og skrift
• Kunne formidle indhold korrekt og neutralt
• Have kendskab til kultur og samfundsforhold
• Kunne arbejde under pres

Hvordan bliver man tolk i Danmark?

Der findes ikke én fast uddannelsesvej til tolk, men flere mulige veje afhængigt af dit niveau og mål.

Uddannelsesveje

Mange tolke har en sproglig eller humanistisk baggrund, fx:

• En bachelor eller kandidat i sprog
• Oversættelse og tolkning
• International kommunikation
• Lingvistik

Se også Videregående uddannelser.

Kurser og certificering

Der findes også målrettede tolkekurser og certificeringer, især til:

• Retstolkning
• Sundhedstolkning
• Samfundstolkning

Mange arbejdsgivere stiller krav om dokumenterede kompetencer eller beståede tolkekurser.

Tolkeuddannelse: hvad findes der konkret?

Der findes i dag ingen samlet national uddannelse til tolk i fremmedsprog (talesprog) i Danmark. Københavns Kommune har fx oplyst, at en national tolkeuddannelse ikke eksisterer. Til gengæld er der flere konkrete veje:

• Kurser på professionshøjskoler: Flere professionshøjskoler udbyder korte kurser i tolkeetik (tolkens rolle og kulturforståelse) og fagtolkning inden for fx social-, sundheds- og beskæftigelsesområdet. Københavns Professionshøjskole har oplyst, at den kan certificere fremmedsprogstolke.
• Sproglig videregående uddannelse: En bachelor eller kandidat i sprog, oversættelse eller kommunikation giver det stærkeste fundament. Hos politiet honoreres tolke med translatøruddannelse eller tilsvarende videregående uddannelse i den højeste kategori.
• Tegnsprogstolk: Professionsbachelor som dansk tegnsprogs- og skrivetolk er en fuldtidsuddannelse på 210 ECTS-point (ca. 3½ år).

Translatør- og tolkeuddannelse – hvad med “statsautoriseret”?

Tidligere kunne man blive beskikket som statsautoriseret translatør og tolk. Loven om translatører og tolke blev ophævet med virkning fra 1. januar 2016, så i dag er det køberen af tolkeydelsen – fx en myndighed eller et bureau – der fastsætter kravene. Mange offentlige kunder lægger dog stadig vægt på, om du har en translatøruddannelse eller tilsvarende.

Arabisk tolk og andre efterspurgte sprog

Vil du arbejde som fx arabisk tolk, er vejen den samme som for andre sprog: Du skal kunne dokumentere et meget højt niveau på både arabisk og dansk, gerne suppleret med et kursus i tolkeetik og fagtolkning. Derefter kan du søge ind hos tolkebureauer og om optagelse på Rigspolitiets tolkefortegnelse. Der findes ikke en særskilt national uddannelse til arabisk tolk i Danmark.

Sådan kommer du på Rigspolitiets tolkefortegnelse

Rigspolitiets tolkefortegnelse bruges af politi, domstole, Kriminalforsorgen og udlændingemyndighederne til at finde tolke. Sådan søger du:

• Du skal have ret til at arbejde i Danmark (ikke-danske statsborgere skal vedlægge arbejds- og opholdstilladelse).
• Du udfylder politiets tolkeskema med uddannelse og sprog og vedlægger dokumentation for din uddannelse.
• Ansøgningen sendes digitalt via borger.dk/e-Boks eller med post til Midt- og Vestjyllands Politi i Holstebro.
• Politiet sender ansøgningen til PET til sikkerhedsgodkendelse.

Bemærk, at optagelse på listen ikke garanterer opgaver, og at myndighederne ikke er forpligtet til at bruge den.

Hvilke typer tolke findes der?

• Retstolk
• Sundhedstolk
• Konferencetolk
• Telefontolk
• Fjern- og videotolk

Hvordan er jobmulighederne som tolk?

Der er løbende efterspørgsel efter tolke i Danmark, især inden for bestemte sprog og fagområder.

Jobmuligheder findes blandt andet hos:

• Tolke- og oversættelsesbureauer
• Offentlige myndigheder
• Hospitaler og sundhedsvæsen
• Domstole og politi
• Private virksomheder

Se også Job med stor efterspørgsel.

Hvad tjener en tolk?

Lønnen som tolk varierer afhængigt af:

• Erfaring
• Sprogkombination
• Specialisering
• Ansættelsesform

Mange tolke arbejder freelance, hvilket betyder, at indkomsten kan variere betydeligt.

Tolk løn hos politiet (takster 2025–2027)

Politiet offentliggør sine tolketakster. Hos Københavns Politi betales pr. påbegyndt time (ekskl. moms):

• Kategori 1 (translatør eller tilsvarende videregående uddannelse): 686,65 kr. (1. juli 2025–30. juni 2026) og 705,20 kr. (1. juli 2026–30. juni 2027)
• Kategori 2 (statsprøvet tolk): 457,77 kr. og 470,12 kr.
• Kategori 3 (øvrige tolke, herunder tolke med grunduddannelse som social- og sundhedstolk): 392,36 kr. og 402,95 kr.

Derudover betales transportgodtgørelse pr. halve time. Taksterne reguleres hvert år 1. juli. Bureauer og private kunder aftaler deres egne priser, og som freelancer skal du selv betale skat, pension og evt. moms af honoraret.

Se også Løn & arbejdsforhold.

Hvilke personlige egenskaber er vigtige?

• Høj koncentrationsevne
• God hukommelse
• Neutralitet og professionalisme
• Kulturel forståelse
• Evne til at arbejde under pres

Fordele og ulemper ved jobbet som tolk

Fordele

• Stor samfundsmæssig betydning
• Variation i arbejdsopgaver
• Mulighed for fleksibelt arbejde
• Efterspørgsel på arbejdsmarkedet

Ulemper

• Højt koncentrationskrav
• Uforudsigelige arbejdstider
• Mentalt belastende situationer

Karrieremuligheder som tolk

Med erfaring og specialisering kan du udvikle dig til:

• Specialtolk
• Konferencetolk
• Sproglig konsulent
• Underviser

Se også Karrierevejledning og Karriereskift.

Er tolk det rigtige job for dig?

Hvis du brænder for sprog, kultur og kommunikation – og kan arbejde præcist og professionelt – kan tolk være et oplagt karrierevalg.

Du kan finde flere jobguides her:

• Hvordan bliver man oversætter?
• Hvordan bliver man diplomat?
• Hvordan bliver man socialrådgiver?
• Alle jobguides A–Å
• Job & Karriere

Ofte stillede spørgsmål

Kilder

• Politiet: Rigspolitiets tolkefortegnelse – sådan bliver du optaget
• Københavns Politi: Tolketakster 2025–2027
• Københavns Kommune: Svar om certificering af tolke og kurser i tolkeetik og fagtolkning (2023)
• Folketinget: Ministersvar om ophævelse af lov om translatører og tolke
• Retsinformation: Bekendtgørelse om professionsbacheloruddannelsen som dansk tegnsprogs- og skrivetolk