En tolk arbejder med at oversætte mundtlig kommunikation mellem personer, der ikke taler samme sprog.
Tolkens rolle er afgørende i mange sammenhænge, hvor korrekt og præcis kommunikation er nødvendig.

På denne side får du et samlet overblik over, hvordan du bliver tolk i Danmark, hvilke krav der stilles, hvilke uddannelsesveje der findes, samt job- og karrieremuligheder.

Hvad laver en tolk?

Hvad laver en tolk?

En tolk oversætter mundtligt tale fra ét sprog til et andet i realtid eller med kort forsinkelse. Det kan foregå i mange forskellige sammenhænge, fx:

• Retssager og politiafhøringer
• Sundhedsvæsenet
• Asyl- og integrationssager
• Konferencer og møder
• Offentlige myndigheder

Tolkens arbejde kræver stor sproglig præcision, koncentration og evne til at bevare neutralitet.

Hvilke krav stilles der for at blive tolk?

For at blive tolk skal du som udgangspunkt:

• Beherske mindst to sprog flydende
• Have fremragende forståelse af både tale og skrift
• Kunne formidle indhold korrekt og neutralt
• Have kendskab til kultur og samfundsforhold
• Kunne arbejde under pres

Hvordan bliver man tolk i Danmark?

Der findes ikke én fast uddannelsesvej til tolk, men flere mulige veje afhængigt af dit niveau og mål.

Uddannelsesveje

Mange tolke har en sproglig eller humanistisk baggrund, fx:

• En bachelor eller kandidat i sprog
• Oversættelse og tolkning
• International kommunikation
• Lingvistik

Se også Videregående uddannelser.

Kurser og certificering

Der findes også målrettede tolkekurser og certificeringer, især til:

• Retstolkning
• Sundhedstolkning
• Samfundstolkning

Mange arbejdsgivere stiller krav om dokumenterede kompetencer eller beståede tolkekurser.

Hvilke typer tolke findes der?

• Retstolk
• Sundhedstolk
• Konferencetolk
• Telefontolk
• Fjern- og videotolk

Hvordan er jobmulighederne som tolk?

Der er løbende efterspørgsel efter tolke i Danmark, især inden for bestemte sprog og fagområder.

Jobmuligheder findes blandt andet hos:

• Tolke- og oversættelsesbureauer
• Offentlige myndigheder
• Hospitaler og sundhedsvæsen
• Domstole og politi
• Private virksomheder

Se også Job med stor efterspørgsel.

Hvad tjener en tolk?

Lønnen som tolk varierer afhængigt af:

• Erfaring
• Sprogkombination
• Specialisering
• Ansættelsesform

Mange tolke arbejder freelance, hvilket betyder, at indkomsten kan variere betydeligt.

Se også Løn & arbejdsforhold.

Hvilke personlige egenskaber er vigtige?

• Høj koncentrationsevne
• God hukommelse
• Neutralitet og professionalisme
• Kulturel forståelse
• Evne til at arbejde under pres

Fordele og ulemper ved jobbet som tolk

Fordele

• Stor samfundsmæssig betydning
• Variation i arbejdsopgaver
• Mulighed for fleksibelt arbejde
• Efterspørgsel på arbejdsmarkedet

Ulemper

• Højt koncentrationskrav
• Uforudsigelige arbejdstider
• Mentalt belastende situationer

Karrieremuligheder som tolk

Med erfaring og specialisering kan du udvikle dig til:

• Specialtolk
• Konferencetolk
• Sproglig konsulent
• Underviser

Se også Karrierevejledning og Karriereskift.

Er tolk det rigtige job for dig?

Hvis du brænder for sprog, kultur og kommunikation – og kan arbejde præcist og professionelt – kan tolk være et oplagt karrierevalg.

Du kan finde flere jobguides her:

• Alle jobguides A–Å
• Job & Karriere

<script type="application/ld+json">
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@type": "FAQPage",
  "mainEntity": [
    {
      "@type": "Question",
      "name": "Hvordan bliver man tolk i Danmark?",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "Man bliver typisk tolk gennem en sproglig uddannelse kombineret med kurser eller certificering i tolkning."
      }
    },
    {
      "@type": "Question",
      "name": "Skal man have en uddannelse for at blive tolk?",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "Der findes ingen én fast uddannelse, men de fleste tolke har en sproglig baggrund eller specialiserede tolkekurser."
      }
    },
    {
      "@type": "Question",
      "name": "Hvad tjener en tolk?",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "Lønnen varierer afhængigt af erfaring, specialisering og ansættelsesform, og mange arbejder freelance."
      }
    },
    {
      "@type": "Question",
      "name": "Hvilke typer tolke findes der?",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "Der findes blandt andet retstolke, sundhedstolke, konferencetolke og telefontolke."
      }
    }
  ]
}
</script>